Galeria 76

Spis Treści

SŁOWO OD REDAKCJI
Bogdan Knop, Barbara Strzelbicka, Białoruś – i nie tylko 3
WYDARZENIA
Kalendarium: październik–grudzień 2025 r. 4
Tadeusz Wrona, Ulica Jacka Mierzejewskiego w Częstochowie 6
Tadeusz Wrona Częstochowska pamięć i tożsamość ma 28 lat – XXVIII kwesta na renowację zabytkowych nagrobków 7
Barbara Strzelbicka, Nasze wiersze na Jasnej Górze . 9
POŻEGNANIA
Łucja Szota (1943–2025) 11
Tadeusz Wrona, Łucja Szota – jurajski Anioł (1943–2025) 11
Anna Jędryka, ***[Łucji] 13
Artur Gielezy (1982–2025) 14
Janusz Strojec, Ostatni wiersz Artura Gielezego (1982–2025); Requiem 15
Anna Jędryka, Wspomnienie o Arturze 16
LAURÓW WIENIEC
Barbara Strzelbicka, Konkursowo koncertowo 17
Barbara Strzelbicka, Częstochowska gala ekonomii społecznej 19
PRZEKŁADY
Poezja
Uładzimir Arłou, Piszesz książkę. Ballada narodzin, przeł. Bohdan Zadura 21
Julia Cimafiejewa, Wiersze, przeł. Bohdan Zadura 25
Alhierd Bacharewicz, Wiersze, przeł. Bohdan Zadura 28
Hanna Jankuta, Konstytucja (fragment), przeł. Bohdan Zadura 32
Proza
Uładzimir Niaklajeu, „Gai Ben Hinnom” (fragment powieści), przeł. Bogdan Knop 37
Uładzimir Arłou, Genius loci, przeł. Bogdan Knop 45
CONVERSATIO
Tłumaczy się tylko teksty, lecz najtrudniejsze jest to, co poza tekstem… […]
– z Lawonem Barszczeuskim […] rozmawia Olga A. Wiewióra 57
Być może zaskoczę polskich historyków literatury… Z Jazepem Januszkiewiczem rozmawia Barbara Strzelbicka 45
W PRACOWNI RZEŹBIARSKIEJ
Walarjan Januszkiewicz 73
Jazep Januszkiewicz, Fidiasz znad Isłoczy 75
POEZJA DEBIUT W GALERII
Tomasz Plaskacz, Nie jestem poetą 77
POEZJA
Jerzy Kowalik, O Białorusi 80
Małgorzata Franc, Pięć kartek 82
Andrzej Ostałowski, Biologia życia 84
Anna Jędryka, Jesień już 86
Tadeusz Luterek, O świetle; Nieco wyżej 88
Zdzisław Opałko, Żer 89
PROZA
Karol Kowalik, Pył 91
SZKICE, ESEJE, RECENZJE
Elżbieta Hurnik, Rok Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej 100
Tomasz „Aztzenty” Barański, Minipoczet astronomów polskich 102
Marian Panek, „Neosurrealiści” w Konduktorowni 106
FELIETON
Jerzy Kowalik, Lista grzesznic 108
Z NOTATNIKA MAŁGORZATY N-K
Małgorzata Nowakowska-Karczewska, Mroki duszy 110
HISTORIA W GALERII
Jarosław Kapsa, Śmierć „Kiera” 115
WIDZIANE Z GALERII. Subiektywna kronika wypadków kulturalnych
Barbara Strzelbicka, Karty bolesnej historii 123
Barbara Strzelbicka, Pisarka o nieposkromionej wyobraźni 123
Barbara Strzelbicka, Premiera „Galerii” 75 z oświadczynami 124
Ida Jadwiga Łubińska, Dwie wystawy 125
Barbara Strzelbicka, Nie „viral” i nie wilanelle 127
NOTY O KSIĄŻKACH
Bohdan Zadura, Co chciałem powiedzieć. Autokomentarze, historia pewnego
przekładu, rozmowy na temat i niekoniecznie 128
Aleksander Wierny, nie 128
Paulina Wysocka-Morawiec, Cynamonowe święta 128
Tadeusz Luterek, Ad personam, ad rem. Wiersze dawne i nowe 129
Paulina Grygielska, Stratę zamienię w opowieść 129
Lech (Leszek) Grochulski, Moje życie w kolorach. Wiersze 129
ZAPISKI GALERJANA
Jan Ciesielski, Komunikaty 131
NOTY O AUTORACH
Uładzimir Arłou 25
Julia Cimafiejewa 27
Alhierd Bacharewicz 31
Hanna Jankuta 35
Uładzimir Niaklajeu 43
Lawon Barszczeuski 57
Jazep Januszkiewicz 71
Walarjan Januszkiewicz 73
Tomasz Plaskacz 79